1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
כתוביות - נקרע (ופרוץ)
מאת RavyDavy - חלק מצוות [RL]

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,354
אני לא יודע, ניק.
אתה רואה החשבון.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,795
- הספרים האלה...
-כן, אני יודע.

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,598
- שלום?
אני לא בטוח.

5
00:00:38,680 --> 00:00:41,752
שלום, שם! סליחה!

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,195
אני רק תוהה אם... הללי...

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,999
הפעם זה יהיה אחרת.
בִּיוֹשֶׁר.

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,230
החשבונות מסודרים.

9
00:00:49,320 --> 00:00:52,869
בְּסֵדֶר. נתראה בעוד שעה. בְּסֵדֶר. ביי.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,269
- עכשיו...
- הספרים האלה, כמה?

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,669
- הממ?
- הספרים הכרוכים בעור.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,479
העבודות שנאספו
של צ'ארלס דיקנס.

13
00:01:00,560 --> 00:01:04,030
- הם עור אמיתי?
הם דיקנס אמיתיים.

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,999
אני חייב לדעת כי
הם צריכים ללכת עם ספה.

15
00:01:08,080 --> 00:01:11,834
כל השאר בבית שלי אמיתי.
אני אתן לך 200.

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,639
- 200 מה?
- 200 פאונד.

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,154
האם הם קילוגרמים כרוכים בעור?

18
00:01:18,400 --> 00:01:20,709
- לא.
הם לא ילכו עם הארנק שלי.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,472
הַבָּא!

20
00:01:27,360 --> 00:01:28,998
- שלום!
- שלום.

21
00:01:29,080 --> 00:01:32,117
אני צריך את ספר הרוגע הקטן,
יש לך את זה?

22
00:01:32,200 --> 00:01:35,078
אני מאחר לעבודה. אה, רגוע...

23
00:01:35,160 --> 00:01:37,276
אה, זה זה?

24
00:01:37,360 --> 00:01:39,828
לא, לא, זה פשוט...
גדול מדי, גדול מדי.

25
00:01:39,920 --> 00:01:41,592
קטן... רק קטן...

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,717
- זה, זה?
- לא! לא, רגוע.

27
00:01:44,800 --> 00:01:47,234
- ספר הרוגע הקטן.
אה, זה?

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,992
זה האחד! כֵּן!

29
00:01:49,080 --> 00:01:50,957
- שתיים וחמישים.
- שתיים וחמישים...

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,634
- יכול...
אני רק אביא לך תיק.

31
00:01:53,720 --> 00:01:55,915
לא, לא - בלי תיק, רק הספר!

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,992
אני אעשה לך קבלה.
- לא, זה בסדר!

33
00:01:59,080 --> 00:02:03,949
זה שבור. אני אכתוב אחד.
קטן...

34
00:02:04,040 --> 00:02:07,715
אני אעשה את זה!
רגוע, שתיים וחמישים. תודה לך.

35
00:02:07,800 --> 00:02:10,553
(מלמל בטירוף)

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,070
"עזוב-תעזוב מדי פעם,

37
00:02:16,160 --> 00:02:19,436
"את שושן רופף
צף במורד נהר ענבר."

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,392
(אנחות)

39
00:02:23,480 --> 00:02:25,596
סליחה. אני שונא את העבודה שלי.

40
00:02:28,520 --> 00:02:30,476
איזה איש מוזר.

41
00:02:33,920 --> 00:02:36,912
נכון, החנות סגורה!
כולם לצאת!

42
00:02:43,920 --> 00:02:47,469
- זה בקושי הוגן.
- זה לא הוגן בכלל. לָצֵאת!

43
00:02:47,560 --> 00:02:51,155
- אני מצפה לשירות טוב יותר...
- צפו משם. ביי ביי!

44
00:02:51,240 --> 00:02:55,153
קדימה, ממזרים מבזבזים זמן!
חזרה לרחובות!

45
00:02:55,240 --> 00:02:59,199
להתראות! תודה לך! ביי-ביי-ביי!
חזרה למציאות. תודה לך!

46
00:03:08,760 --> 00:03:11,115
(דפיקה מכנית)

47
00:03:18,040 --> 00:03:20,713
ברנרד, אתה רוצה את זה?
- מה זה?

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,916
- זה דבר.
- האמנם?

49
00:03:23,000 --> 00:03:25,594
כן.
- מה זה עושה?

50
00:03:25,680 --> 00:03:28,478
- זה מאוד בפנים.
- אתה לא יודע, נכון?

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,710
זה מאוד עכשיו.

52
00:03:30,800 --> 00:03:34,076
אכפת לך מהחנות?
אני חייב לראות את רואה החשבון שלי.

53
00:03:34,160 --> 00:03:38,233
האם תקבל עוזר
אז אני לא צריך להמשיך לעשות את זה?

54
00:03:38,320 --> 00:03:42,472
בסדר, אבל אתה צריך לעשות את אותו הדבר
בשבילי מחרתיים.

55
00:03:42,560 --> 00:03:44,198
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

56
00:03:44,280 --> 00:03:46,157
אתה מכיר את ג'ולי?
- כן.

57
00:03:46,240 --> 00:03:48,515
הם מעוררים את התינוק ו...

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,034
היא ביקשה ממני להיות בן זוג ללידה.

59
00:03:51,120 --> 00:03:52,473
אוף.

60
00:03:52,560 --> 00:03:55,711
יהיו הרבה
של דם וצעקות ו...

61
00:03:55,800 --> 00:03:57,916
לא, אני פשוט אשתכר.

62
00:03:58,000 --> 00:04:01,879
למעשה, היא תהיה על סמים,
אני אהיה שיכור...

63
00:04:01,960 --> 00:04:04,190
זה יהיה בדיוק כמו בימים ההם.

64
00:04:04,280 --> 00:04:06,874
בסדר, תהנה. ביי.

65
00:04:13,280 --> 00:04:15,032
שלום?

66
00:04:16,800 --> 00:04:20,475
אני מוכר הרבה וואנק, נכון?

67
00:04:23,080 --> 00:04:25,594
אז, תראה לי את מערכת התיוק החדשה שלך,
ברנרד.

68
00:04:26,680 --> 00:04:28,511
זה מרץ...

69
00:04:28,600 --> 00:04:32,388
...אל, אה... אובלי-בו.

70
00:04:33,400 --> 00:04:35,755
זה... שונות...

71
00:04:35,840 --> 00:04:40,470
ו-ו-והשאר הם,
אה... אחר.

72
00:04:40,560 --> 00:04:43,711
אחר מה?
שבועות אחרים לאחור, נכון?

73
00:04:43,800 --> 00:04:46,792
לא. אחר...

74
00:04:46,880 --> 00:04:48,279
פעמים.

75
00:04:48,360 --> 00:04:51,830
אז זה הולך השבוע,
מאוד לאחרונה, ו...

76
00:04:51,920 --> 00:04:53,478
כל שאר הזמנים.

77
00:04:53,560 --> 00:04:57,553
עזור לי כאן, ברנרד,
מה מכסה כל הזמנים האחרים?

78
00:04:57,640 --> 00:04:59,835
אני לא יודע, ניק! אני לא...

79
00:05:01,120 --> 00:05:02,917
וונדר וומן.

80
00:05:03,000 --> 00:05:07,357
מערכת חדשה זו מעוצבת באופן הדוק
על המערכת הישנה, לא?

81
00:05:09,720 --> 00:05:13,508
הייתי הולך רחוק יותר מזה.
הייתי אומר שזה היה בדיוק אותו הדבר.

82
00:05:13,600 --> 00:05:14,953
אֶלָא...

83
00:05:16,080 --> 00:05:17,832
לא, זה אותו דבר.

84
00:05:17,920 --> 00:05:20,798
סתם שיקרתי
בטלפון, ניק. שיקרתי.

85
00:05:20,880 --> 00:05:22,313
ובכן...

86
00:05:22,400 --> 00:05:25,756
- (שמעת את זה?)
- מה? מַה?

87
00:05:25,840 --> 00:05:28,479
הו, כלום. יש לך מזל שאני כל כך...

88
00:05:29,400 --> 00:05:32,437
מפרגנת.
רואי חשבון אחרים עשויים...

89
00:05:32,520 --> 00:05:33,839
(טלפון)

90
00:05:34,480 --> 00:05:37,472
שלום? כן, ג'יין. אה, נכון.

91
00:05:39,280 --> 00:05:42,590
בסדר, כן, ממ-ממ.

92
00:05:42,680 --> 00:05:44,636
(מזמזמים)

93
00:05:46,640 --> 00:05:49,712
אני רק צריך לקפוץ.
- מה, עכשיו?

94
00:05:49,800 --> 00:05:52,109
כן, נתראה בקרוב, בסדר? ביי.

95
00:05:55,280 --> 00:05:58,750
הוא תמיד צעד אחד קדימה!
החתול עזב את הסל.

96
00:05:58,840 --> 00:06:00,990
החתול עזב את הסל!

97
00:06:01,080 --> 00:06:02,957
(סירנות)

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,993
מממ. כן, זה עף.
אני צודק בזה.

99
00:06:14,080 --> 00:06:17,675
זה יהיה בצינור בקרוב.
הדבר הטוב ביותר הוא אם אני...

100
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
אתה...

101
00:06:25,200 --> 00:06:28,112
מני... מה זה אתה אוכל?
מָרָק?

102
00:06:28,200 --> 00:06:30,270
כֵּן.

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,313
זה שמנמן במיוחד.

104
00:06:36,400 --> 00:06:39,312
- מה יש בו?!
- נתחים.

105
00:06:40,520 --> 00:06:42,431
האם עלי לעשות משהו?

106
00:06:42,520 --> 00:06:46,069
יש לי את חשבונות גליסון -
הייתי שולח להם אימייל

107
00:06:46,160 --> 00:06:50,836
אבל היה לי... הרבה צלצולים על...
הממלא... מרחיב,

108
00:06:50,920 --> 00:06:54,469
ו, אה... תקע נכנס קצת טיזר.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,233
תראה, פשוט תתעצב
או לשלוח החוצה, בסדר?

110
00:07:07,000 --> 00:07:09,275
(טלפון)

111
00:07:14,800 --> 00:07:17,075
אה? היי, יא.

112
00:07:17,160 --> 00:07:18,991
יואו.

113
00:07:19,080 --> 00:07:23,232
(עמום)
כן, אני רודף אחרי, אה...

114
00:07:23,320 --> 00:07:25,276
... חשבון החברה.

115
00:07:36,320 --> 00:07:38,276
"דמיין את האוקיינוס."

116
00:07:41,360 --> 00:07:44,636
(צועק)

117
00:07:46,280 --> 00:07:48,236
הו, אוקיינוס רגוע, נכון.

118
00:07:50,760 --> 00:07:53,149
נכון, אנחנו חייבים לקבל
החשבוניות של יום שישי נכנסות.

119
00:07:53,240 --> 00:07:55,595
בסדר, כן. הנה אני בא.

120
00:08:00,400 --> 00:08:02,755
- (מחנק)
- מה זה?

121
00:08:05,000 --> 00:08:07,753
(מחנק)
זה ספר הרוגע הקטן שלי...

122
00:08:07,840 --> 00:08:10,593
בלעתי
ספר הרוגע הקטן שלי!

123
00:08:10,680 --> 00:08:12,955
(צפירה מייללת)

124
00:08:14,880 --> 00:08:18,555
זה איזה פורבי קירח?

125
00:08:21,000 --> 00:08:24,390
ברנרד! סגירה מוקדמת? איך הלך?

126
00:08:24,480 --> 00:08:29,235
ניק רואה החשבון...
ניק רואה החשבון... הוא נמלט!

127
00:08:33,880 --> 00:08:36,314
- אני לא עושה את החשבונות שלי!
- למה?

128
00:08:36,400 --> 00:08:38,231
אתה יכול לתקוע את זה בתחת!

129
00:08:38,320 --> 00:08:42,757
ברנרד, יהיה לך
לעשות אותם בעצמך. זה קל.

130
00:08:42,840 --> 00:08:44,990
כן, תן לזה... תנסה.

131
00:08:45,080 --> 00:08:47,594
אני בטוח שאוכל להתבלבל.

132
00:08:48,680 --> 00:08:51,035
מַה? מה זה אומר?!

133
00:08:53,480 --> 00:08:55,277
מה?!

134
00:08:55,360 --> 00:09:00,388
"אם אתה גר בדירת מועצה
ליד נהר אבל לא עיוורים..."

135
00:09:00,480 --> 00:09:01,833
מה?!

136
00:09:01,920 --> 00:09:04,275
"מה שם הנעורים של אמך?"

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,316
מה השם הפרטי שלה?!

138
00:09:06,400 --> 00:09:09,597
פשוט הכרתי אותה כאמא!
אמא - זה יצטרך להסתדר.

139
00:09:09,680 --> 00:09:11,113
אִמָא.

140
00:09:13,080 --> 00:09:15,310
אולי נפטר.

141
00:09:15,400 --> 00:09:19,837
"עשו את ההוצאות שלא ניתן להחזיר
למחצית הראשונה של השנה

142
00:09:19,920 --> 00:09:23,469
"חרוג מהניכויים שלך
להחזרי מע"מ רבעוניים?"

143
00:09:28,480 --> 00:09:30,835
נכון, זה כל הגרביים שלי.

144
00:09:30,920 --> 00:09:32,717
בחזרה לחשבונות.

145
00:09:32,800 --> 00:09:34,552
בְּסֵדֶר.

146
00:09:35,840 --> 00:09:39,594
"עשו את ההוצאות שלא ניתן להחזיר
למחצית הראשונה של השנה

147
00:09:39,680 --> 00:09:43,958
"חרוג מהניכויים שלך
להחזרי מע"מ רבעוניים?"

148
00:09:50,240 --> 00:09:52,629
שלום, אמא? זה ברנרד.

149
00:09:52,720 --> 00:09:54,472
לא, שום דבר לא בסדר.

150
00:09:54,560 --> 00:09:57,791
אני לא צריך תירוץ
להתקשר לאמא שלי, נכון?

151
00:10:01,120 --> 00:10:03,236
אני יודע, אני כן. אני יודע.

152
00:10:03,320 --> 00:10:05,276
כן. כן. אני אעשה זאת.

153
00:10:05,360 --> 00:10:07,351
אני יודע. הא. כן.

154
00:10:07,440 --> 00:10:09,237
כן! אני יודע.

155
00:10:09,320 --> 00:10:11,914
כן. בסדר.
להתראות, אני חייב לשלם את המס שלי!

156
00:10:16,520 --> 00:10:19,398
"עשה את שלך
הוצאות שאינן ניתנות להחזר..."

157
00:10:19,480 --> 00:10:21,835
- (דפוק בדלת)
- תודה משיח!

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,353
כן?

159
00:10:27,440 --> 00:10:29,670
האם נוכל לדבר איתך על ישוע?

160
00:10:33,600 --> 00:10:35,670
גָדוֹל! לְהִכָּנֵס!

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,793
- מה?
- אשמח לשמוע על ישו!

162
00:10:39,880 --> 00:10:41,632
כנסו!

163
00:10:41,720 --> 00:10:44,393
אה, אתה בטוח?
- כן! פנימה, פנימה! לְהִכָּנֵס!

164
00:10:44,480 --> 00:10:46,152
זה טריק!

165
00:10:46,240 --> 00:10:49,710
זה פשוט... באופן כללי
אנשים לא אומרים כן.

166
00:10:49,800 --> 00:10:53,190
אני לא אנשים -
היכנסו, בואו נדבר על אמונות!

167
00:10:54,880 --> 00:10:56,950
כנסו, כנסו. קחו ספסל.

168
00:11:05,400 --> 00:11:07,152
נכון, בוא נלך.

169
00:11:08,400 --> 00:11:12,359
ובכן... למען האמת
מעולם לא באמת...

170
00:11:12,440 --> 00:11:14,670
חשב כל כך רחוק.

171
00:11:15,880 --> 00:11:18,633
זה, אה, נחמד כאן.

172
00:11:18,720 --> 00:11:20,756
בְּתוֹך הַבַּיִת.

173
00:11:21,680 --> 00:11:26,231
מה הסיפור האהוב עליך
על, אה... אדוננו?

174
00:11:30,040 --> 00:11:33,396
מלווי כספים,
זה חייב להיות המלווים.

175
00:11:33,480 --> 00:11:37,189
- רודפים אותם מהמקדש.
זה חומר נוק-אאוט.

176
00:11:39,040 --> 00:11:42,157
- ואת עצמך?
- ובכן, הכל טוב.

177
00:11:42,240 --> 00:11:46,074
אני מניח שכאשר הוא הציל...
כאשר ישוע הציל את השומרוני.

178
00:11:46,160 --> 00:11:48,037
לא, זה סיפור שישוע מספר

179
00:11:48,120 --> 00:11:50,759
על השומרוני
שעוזר למישהו אחר.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,790
בֶּאֱמֶת? וואו.

181
00:11:53,880 --> 00:11:57,316
אני אוהב את זה שבו הוא הלך
לארוחת ערב עם גובה המס.

182
00:12:00,480 --> 00:12:04,632
והאם יש לך ספרות כלשהי
או... משהו שאוכל להסתכל עליו?

183
00:12:05,760 --> 00:12:06,954
אה, כן!

184
00:12:07,040 --> 00:12:08,837
הספרים והמגזינים האלה!

185
00:12:08,920 --> 00:12:10,797
(שניהם) ספרים ומגזינים!

186
00:12:11,640 --> 00:12:13,392
(צפצוף)

187
00:12:17,440 --> 00:12:20,910
אה, הנה אתה.
הגיע הזמן לתוצאות שלי?

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,594
זה חדשות רעות, אני חושש, מר ביאנקו.

189
00:12:23,680 --> 00:12:25,636
ספר הרוגע הקטן

190
00:12:25,720 --> 00:12:28,792
שוכן בין
המעי הדק והלבלב.

191
00:12:28,880 --> 00:12:33,032
אם הוא מסתובב סנטימטר שמאלה,
אתה תהיה מת תוך שניות.

192
00:12:33,120 --> 00:12:36,237
- הו, אלוהים...
- לא, חכה רגע.

193
00:12:36,320 --> 00:12:39,517
האפשרות האחרת,
וזה סביר יותר,

194
00:12:39,600 --> 00:12:42,831
זה ספר הרוגע הקטן
יעבור לתעלת הכליה.

195
00:12:42,920 --> 00:12:46,310
אם זה יקרה, אתה יכול לחיות
לכל דבר עד...

196
00:12:46,400 --> 00:12:48,470
עשר שנים, שנה אחת, מי יודע?

197
00:12:48,560 --> 00:12:52,599
בגלל ההצטלקות המסיבית
עם זאת, נגרם על ידי הספר,

198
00:12:52,680 --> 00:12:56,673
אתה עלול לסבול מכאבים גדולים...
- הו, שלי... סליחה.

199
00:12:56,760 --> 00:12:58,876
...בזמן הזה
- הו, אלוהים!

200
00:12:58,960 --> 00:13:01,155
- (מצפצף)
סליחה, אני חייב ללכת.

201
00:13:01,240 --> 00:13:03,117
נפעל מחר.

202
00:13:03,200 --> 00:13:06,351
יש סיכוי טוב
אתה תשרוד - 30% הייתי אומר -

203
00:13:06,440 --> 00:13:08,476
אז תנסה לא לדאוג.

204
00:13:08,560 --> 00:13:10,596
כמו שאומר הספר עצמו...

205
00:13:10,680 --> 00:13:14,912
אממ, "מתי
אתה במצב קשה,

206
00:13:15,000 --> 00:13:19,198
"נסה לדמיין שאתה מובל
על אי מדברי יפהפה".

207
00:13:22,320 --> 00:13:25,790
אז הוא אמר את זה בגלל
אף אחד לא בלי חטא, נכון?

208
00:13:25,880 --> 00:13:28,792
כן, זה מה שהוא...
אבל זה היה מוסתר.

209
00:13:28,880 --> 00:13:31,792
אז זה כמו אלוהים וישו
הם הדבר האחד?

210
00:13:31,880 --> 00:13:34,030
כֵּן. אתה בטוח שלא תישאר?

211
00:13:34,120 --> 00:13:36,873
לא, באמת, אנחנו צריכים ללכת,
זה מאוחר מאוד.

212
00:13:36,960 --> 00:13:38,757
בסדר, מה שלא יהיה.

213
00:13:38,840 --> 00:13:41,991
אבל תתקשר שוב, כן?
- אה, כן, כן.

214
00:13:46,120 --> 00:13:48,076
כן, כן...

215
00:13:51,880 --> 00:13:54,792
- להתראות.
- כן, מאוחר יותר.

216
00:14:01,880 --> 00:14:05,111
ברנרד?
סיימתם את החשבונות שלכם?

217
00:14:05,200 --> 00:14:09,955
כֵּן. הפכתי אותם
לתוך ז'קט קז'ואל חכם למדי.

218
00:14:14,160 --> 00:14:15,912
ברנרד!

219
00:14:16,000 --> 00:14:20,755
כלומר, זה ז'קט נחמד מאוד,
אבל מה עם החשבונות שלך?

220
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
אני לא יודע! האם תעשה אותם?

221
00:14:23,040 --> 00:14:28,433
הו, טעית בזה
התחלה - אתה מחלק בעשר שם.

222
00:14:28,520 --> 00:14:31,034
הו - לא, לא, לא,
אני לא עושה את זה.

223
00:14:31,120 --> 00:14:35,398
אני חייב לתת את כל תשומת הלב שלי
להיות בן זוגה ללידה של ג'ולי.

224
00:14:35,480 --> 00:14:38,597
הו! תראה, תראה!
יש משהו בצד!

225
00:14:38,680 --> 00:14:40,910
15.99. הו, לא, אני כתבתי את זה.

226
00:14:42,200 --> 00:14:44,839
מה אני אעשה?
מי יעזור לי?

227
00:14:44,920 --> 00:14:47,798
(דוקטור) מר ביאנקו,
סוף סוף לחזור איתנו.

228
00:14:47,880 --> 00:14:50,474
היה... סיבוך.

229
00:14:50,560 --> 00:14:53,791
אתה מבין, נכנסנו
להסיר את הספר ו...

230
00:14:55,200 --> 00:14:57,430
ובכן, במונחים רפואיים, זה נעלם.

231
00:14:57,520 --> 00:15:00,034
בניסוח אחר,
זה לא שם.

232
00:15:00,120 --> 00:15:02,190
אני לא יודע איך זה קרה.

233
00:15:02,280 --> 00:15:05,511
ההסבר היחיד
זה שהטמעת אותו

234
00:15:05,600 --> 00:15:08,114
לתוך המערכת שלך,
דבר בלתי אפשרי.

235
00:15:12,480 --> 00:15:14,198
איך אתה מרגיש?

236
00:15:14,280 --> 00:15:16,874
הוסף טיפה לבנדר
לאמבטיה שלך,

237
00:15:16,960 --> 00:15:20,350
ובקרוב,
אתה תשרות את עצמך רגוע.

238
00:15:20,440 --> 00:15:22,032
אני מצטער?

239
00:15:22,120 --> 00:15:26,910
אם אתה רוצה להרגיש רגוע,
לאכול יותר פירות וירקות חיים,

240
00:15:27,000 --> 00:15:29,878
יוגורט, חלב וזרעים.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,872
אה, אולי כדאי
לתת לך לנוח קצת.

242
00:15:32,960 --> 00:15:36,635
כשאתה נח, אתה מלך
סקר האחוזה שלך.

243
00:15:36,720 --> 00:15:39,792
תראה את היער,
הטווסים על הדשא.

244
00:15:39,880 --> 00:15:43,589
היה המלך של הממלכה השלווה שלך.

245
00:15:43,680 --> 00:15:47,195
אה... כן.

246
00:15:47,280 --> 00:15:49,396
- הבנתי!
- אני עושה אותם!

247
00:15:49,480 --> 00:15:53,189
אני יודע מה זה -
זה בשביל לוותר על סוכר.

248
00:15:53,280 --> 00:15:55,589
כן, זה בדיוק מה שזה לא.

249
00:15:55,680 --> 00:15:58,035
לא, זה אבסורד, לא?

250
00:15:58,120 --> 00:16:02,079
מה זה - בלה בלה
בלה בלה בלה בלה

251
00:16:02,160 --> 00:16:04,833
כן כן בלה בלה...
"סעיף פטור,

252
00:16:04,920 --> 00:16:08,629
"אדם שסובל מקצר
או פציעה או מחלה ארוכת טווח

253
00:16:08,720 --> 00:16:10,676
"עשויים לדחות את החזרותיהם..."

254
00:16:10,760 --> 00:16:16,437
חכה..."אדם שסובל מקצר
או פציעה או מחלה ארוכת טווח

255
00:16:16,520 --> 00:16:18,476
"עשויים לדחות את החזרותיהם..."

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,357
(צוחק)

257
00:16:20,440 --> 00:16:24,911
לא, לא, תוותר על זה, ברנרד. היית
צריך באמת לנתק את עצמך.

258
00:16:25,000 --> 00:16:28,390
אתה בקושי הולך לעשות את זה
רק כדי להימנע מעשיית חשבונות.

259
00:16:34,080 --> 00:16:36,719
- זה במבצע מיוחד.
- באמת?

260
00:16:36,800 --> 00:16:39,109
כן, זה בחינם אם תשבור לי את הרגליים.

261
00:16:40,280 --> 00:16:42,032
- הוגן מספיק.
- נהדר!

262
00:16:42,120 --> 00:16:46,511
אני אקבל את הפוסט המדשדש.
רגע, קראתי את זה.

263
00:16:46,600 --> 00:16:49,034
זו הבעיה עם וודהאוס.

264
00:16:49,120 --> 00:16:50,917
כן, עכשיו תשבור לי את הרגליים.

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,230
אבל קראתי את זה! לא, אני מצטער.

266
00:16:55,440 --> 00:16:59,399
מה זה?! יש לך מושג
מה זה לעזאזל

267
00:16:59,480 --> 00:17:02,836
(הרשות) ״האם בן הזוג ללידה
של ג'ולי וויליאמס

268
00:17:02,920 --> 00:17:05,718
'נא להתייצב בחדר לידה ראשון'.

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,756
(מקהלה) גלוריה!

270
00:17:10,440 --> 00:17:12,317
♪ גלוריה! ♪

271
00:17:12,400 --> 00:17:14,356
(אישה צועקת)

272
00:17:16,720 --> 00:17:18,711
איפה בן הזוג שלי ללידה?!

273
00:17:18,800 --> 00:17:21,758
אני לא יכול לעשות את זה
בלי בן זוגי ללידה!

274
00:17:21,840 --> 00:17:25,071
- איפה היא?!
ג'ולי, אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

275
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
התקשרנו אליה כל היום.

276
00:17:27,800 --> 00:17:31,918
כשאתה מרגיש בלחץ,
לעשות משהו אחר.

277
00:17:32,000 --> 00:17:35,197
הפשיל שרוולים
או לאכול תפוז.

278
00:17:37,400 --> 00:17:39,311
♪ גלוריה!

279
00:17:42,320 --> 00:17:44,231
♪ גלוריה! ♪

280
00:17:44,320 --> 00:17:46,276
(כלב נובח)

281
00:17:58,520 --> 00:18:00,670
(אזעקת רכב מצפצפת)

282
00:18:02,720 --> 00:18:04,676
(אזעקה נעצרת)

283
00:18:09,000 --> 00:18:11,309
האם זה סוג של חזה מזויף?

284
00:18:12,320 --> 00:18:14,276
אתה יודע, שאבות לובשים?

285
00:18:15,600 --> 00:18:19,354
- על מה אתה מדבר?
אתה יודע, לתינוקות.

286
00:18:19,440 --> 00:18:20,998
בא...

287
00:18:21,080 --> 00:18:24,356
תינוקות. הו, אלוהים - ג'ולי!

288
00:18:24,440 --> 00:18:25,793
הו!

289
00:18:28,920 --> 00:18:31,354
תשמור על המשמר
על דברים שמצחיקים אותך.

290
00:18:31,440 --> 00:18:35,194
אם אתה לא רואה שום דבר ששווה לצחוק עליו,
תעמיד פנים שאתה רואה את זה, ואז תצחק.

291
00:18:35,280 --> 00:18:36,998
(מלמלל)

292
00:18:37,080 --> 00:18:39,355
(גבר) אוי! שָׂעִיר!

293
00:18:45,440 --> 00:18:47,192
על מה אתה מסתכל?

294
00:18:47,280 --> 00:18:50,909
האם שמת לב אי פעם לרגיעה
אדם עם קול חזק?

295
00:18:51,000 --> 00:18:52,956
נסה לדבר ברכות מדי פעם.

296
00:18:56,520 --> 00:19:00,035
הוסף מעט לבנדר לחלב,
לצאת מהעיר עם תפוז

297
00:19:00,120 --> 00:19:02,076
ולהעמיד פנים שאתה צוחק על זה.

298
00:19:07,960 --> 00:19:11,430
אוי! אתה הרבה, כדאי שתפנה,
אני צריך לעשות כמה...

299
00:19:11,520 --> 00:19:14,990
אני חייב... הו! סקינheads! מוּשׁלָם!

300
00:19:17,520 --> 00:19:20,990
- אתה חושב שאתה מצחיק?
- מה קרה?

301
00:19:21,080 --> 00:19:23,640
מחפש סטירה נוספת, נכון?

302
00:19:23,720 --> 00:19:25,278
עוד סטירה?

303
00:19:25,360 --> 00:19:28,113
מי מכם זונה
רוצה לרקוד?

304
00:19:31,480 --> 00:19:35,519
היי, כשאתה עושה את הרגיל
סוג של שלישייה של סוף שבוע

305
00:19:35,600 --> 00:19:38,831
ואור הירח קופץ
הראש והתחת שלך,

306
00:19:38,920 --> 00:19:40,876
זה לא מבלבל?

307
00:19:43,720 --> 00:19:46,553
יָמִינָה. תראה, זה אתה, בסדר?

308
00:19:46,640 --> 00:19:52,351
♪ טרא-לה-לה לה-לה
לה-לה לה-לה... ♪

309
00:19:55,720 --> 00:19:59,110
מילוול, זה האחד.
מכירים את הפזמון הזה?

310
00:19:59,200 --> 00:20:02,510
מילוול, מילוול,
כולכם באמת נוראים,

311
00:20:02,600 --> 00:20:05,592
והחברות שלך
אינם ממומשים ומנוכרים.

312
00:20:09,520 --> 00:20:10,999
(מקהלה)

313
00:20:12,480 --> 00:20:14,232
הממ?

314
00:20:19,840 --> 00:20:21,398
אה?

315
00:20:21,480 --> 00:20:23,675
(יבבה)

316
00:20:31,200 --> 00:20:33,475
(סטירה בעדינות)

317
00:20:33,560 --> 00:20:36,358
כואב לך?

318
00:20:36,440 --> 00:20:38,874
לא מספיק! לאן הם נעלמו?!

319
00:20:38,960 --> 00:20:41,110
הם התעייפו והלכו.

320
00:20:41,200 --> 00:20:43,430
אה, למה... למה עשית את זה?

321
00:20:43,520 --> 00:20:46,512
זה היה כל כך מדהים,
כמו שאתה פשוט...

322
00:20:46,600 --> 00:20:49,990
המשיך לתת להם
לתת לך אגרוף ו... תודה.

323
00:20:50,080 --> 00:20:54,198
אני פצוע, אני לא צריך לעשות
החשבונות שלי. אתה עד.

324
00:20:54,280 --> 00:20:57,238
- (דפוק בדלת)
אני יכול לעשות את החשבונות שלך.

325
00:20:57,320 --> 00:21:00,153
- מה?
- אני רואה חשבון. הייתי.

326
00:21:00,240 --> 00:21:04,119
זה המעט שיכולתי לעשות.
אתה מתכוון שאתה יכול לעשות יותר?

327
00:21:04,200 --> 00:21:06,634
- כן.
- האם אוכל לשתות כוס יין?

328
00:21:06,720 --> 00:21:09,996
- בסדר.
- וכריך חזיר?

329
00:21:10,080 --> 00:21:12,514
- אם תרצה.
- עם מלפפון חמוץ?

330
00:21:13,600 --> 00:21:15,352
בְּסֵדֶר.

331
00:21:19,560 --> 00:21:21,118
(שניהם צועקים)

332
00:21:27,760 --> 00:21:29,876
נכון, תתחיל עם זה

333
00:21:29,960 --> 00:21:32,952
ואני אתחיל את...
העסק של היום.

334
00:21:33,040 --> 00:21:35,998
המכונית לא תתניע.
מספר מונית, מספר מונית.

335
00:21:37,880 --> 00:21:40,110
צריך להגיע לג'ולי...

336
00:21:43,880 --> 00:21:45,472
(צרחות)

337
00:21:50,000 --> 00:22:21,000
כתוביות - נקרע (ופרוץ)
מאת RavyDavy - חלק מצוות [RL]

338
00:22:21,050 --> 00:22:25,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0